Je sais que la métaphore « compas dans l’oeil » pourrait donner des mauvaises idées aux enfants mais c’est la seule traduction que j’ai trouvé pour « eyeballing« .
Comme Bloxorz, mais un peu plus scientifique, Eyeballing game est un jeu très intéressant pour tester vos facultés à vous situer dans l’espace ; trouver le centre d’un cercle, d’un triangle, trouver les angles égaux, évaluer une perspective, etc.