«en Avignon» ou «à Avignon» ?
Ce matin sur France Inter, je les ai entendu parler du festival qui allait se dérouler «En Avignon»…
C’est plus fort que moi, il faut que j’en parle ! d’autant qu’il est question de ma ville natale et que cela me permet de parler également de la courte émission linguistique de TV5 : «Merci professeur».
On devrait dire «à Avignon» !
Certes c’est un hiatus et ce n’est pas très joli, mais c’est conforme à la règle.
Notons que cette erreur grammaticale et sociolinguistique (car il est bien question de linguistique sociale) est lourde de valeur négative. Dire « en » au lieu de « à Avignon » est perçu comme culturellement prétentieux et finalement signe d’une mauvaise pratique de la langue française ! Avouez que cela ne va pas très bien ensemble.
J’aurais pu vous en parler des heures mais je trouve que le Linguiste Bernard Cerquiglini en parle mieux que moi, en beaucoup moins de temps. Sur le site de cette émission vous apprendrez, en quelques secondes, le bon usage de la grammaire et l’histoire de notre langue française.
Moi aussi, j’ai entendu et j’ai envoyé un mail à France Inter.
La mairie d’Avignon propose aussi une explication à ce sujet :
http://www.mairie-avignon.fr/fr/culture/histoire/nom.php
Dans cette histoire, on oublie une chose importante : Personne, dans le Vaucluse, ne dira « je vais en avignon », mais bien « je vais à Avignon ».
Il s’agit véritablement de snobisme.
L’expression locale me paraît être l’étalon lingustique à respecter, non ?
EN Avignon, tout aussi impropre que vivre SUR Paris, Lyon, Tokyo…, même si cela libère beaucoup de places au sol, cela n’est pas encore techniquement au point. A ma connaissance! 😉
Merci pour cette explication! J’en avais effectivement marre qu’on me reprenne… et cherchais un peu en vain une règle à tout ça…!